Quote:
Originally Posted by Schnappi
Es ist schon irgendwie schade, daß unsere schöne Sprache mit derart vielen Anglizismen durchsetzt ist und eigentlich keiner weiß, was gemeint ist.
|
Macht das Sinn? Nicht wirklich, oder? Meinst du Fremdwörter oder Anglizismen?
Einmal mehr Bastian Sick:
Ein Anglizismus ist laut Lexikon die „Übertragung einer für das (britische) Englisch charakteristischen Erscheinung auf eine nicht englische Sprache“. Da heute fast alle Anglizismen, die in unsere Sprachkultur gelangen, aus dem amerikanischen Englisch stammen, bezeichnet man sie auch als Amerikanismen. Nicht zu verwechseln mit Amerikanistik, der Wissenschaft, die sich mit Geschichte, Sprache und Kultur der Vereinigten Staaten befasst.
Amerikanismen sind tückisch, denn man erkennt sie meistens nicht auf den ersten Blick. Heimlich unterwandern sie unsere Sprache und verändern unsere Syntax, ohne dass wir es merken, machen aus „sich an etwas erinnern“ kurzerhand „etwas erinnern“, lassen Dinge „in 2005“ passieren (statt 2005 oder „im Jahre 2005“) und verwässern unsere Sprache mit fragwürdigen Phrasen wie „das macht Sinn“ (statt „das ist sinnvoll“), „nicht wirklich“ (statt „eigentlich nicht“) und „einmal mehr“ (statt „wieder einmal“).
