I think it's a beautiful song, but I'm not sure. The title is Le Diner. Can someone tell me what I'm listening to?

J'veux pas y'aller Ã* ce dîner, j'ai pas l'moral, j'suis fatigué, ils nous en voudront pas, allez on n'y va pas. En plus faut que je fasse un régime ma chemise me boudine, j'ai l'air d'une chipolata, je peux pas sortir comme ça. Ça n'a rien Ã* voir je les aime bien tes amis, mais je veux pas les voir parce que j'ai pas envie.

On s'en fout, on n'y va pas, on n'a qu'Ã* se cacher sous les draps, on commandera des pizzas, toi la télé et moi, on appelle, on s'excuse, on improvise, on trouve quelque chose, on n'a qu'Ã* dire Ã* tes amis qu'on les aime pas et puis tant pis.

J'suis pas d'humeur tout me déprime et il se trouve que par hasard, y'a un super bon film Ã* la télé ce soir. Un chef-d'oeuvre du 7ème art que je voudrais revoir, un drame très engagé sur la police de Saint-Tropez. C'est une satire sociale dont le personnage central est joué par de Funès, en plus y'a des extraterrestres.

On s'en fout, on n'y va pas, on n'a qu'Ã* se cacher sous les draps, on commandera des pizzas, toi la télé et moi, on appelle, on s'excuse, on improvise, on trouve quelque chose, on n'a qu'Ã* dire Ã* tes amis qu'on les aime pas et puis tant pis.

J'ai des frissons je me sens faible, je crois que je suis souffrant, ce serait pas raisonnable de sortir maintenant. Je préfère pas prendre de risque, c'est peut-être contagieux, il vaut mieux que je reste ça m'ennuie mais c'est mieux. Tu me traites d'égoïste, comment oses-tu dire ça ? Moi qui suis malheureux et triste et j'ai même pas de home-cinéma.

On s'en fout, on n'y va pas, on n'a qu'Ã* se cacher sous les draps, on commandera des pizzas, toi la télé et moi, on appelle, on s'excuse, on improvise, on trouve quelque chose, on n'a qu'Ã* dire Ã* tes amis qu'on les aime pas et puis tant pis.

Quote:

J'veux pas y'aller ê ce dîner, j'ai pas l'moral, j'suis fatigué, ils nous en voudront pas, allez on n'y va pas. En plus faut que je fasse un régime ma chemise me boudine, j'ai l'air d'une chipolata, je peux pas sortir comme ça. Ça n'a rien ê voir je les aime bien tes amis, mais je veux pas les voir parce que j'ai pas envie.

I don't want to go to dinner, I'm not up to it, I'm tired. They don't want us there (alt.: They won't miss us), come on, let's not go. On top of that I need to go on a diet my shirt is too tight. I look like a chipolata, I can't go out like this. It's not your friends, I like them, but I don't want to see them, because I don't feel like it.

Quote:

On s'en fout, on n'y va pas, on n'a qu'ê se cacher sous les draps, on commandera des pizzas, toi la télé et moi, on appelle, on s'excuse, on improvise, on trouve quelque chose, on n'a qu'ê dire ê tes amis qu'on les aime pas et puis tant pis.

I don't care, we're not going, we'll just hide under the blankets, we'll order pizza, you the TV and me, we'll call, excuse ourselves, improvise, we'll find something, we'll just tell your friends we don't like them and to hell with it.

Quote:

J'suis pas d'humeur tout me déprime et il se trouve que par hasard, y'a un super bon film ê la télé ce soir. Un chef-d'oeuvre du 7ème art que je voudrais revoir, un drame très engagé sur la police de Saint-Tropez. C'est une satire sociale dont le personnage central est joué par de Funès, en plus y'a des extraterrestres.

I'm not in a good mood, everything is depressing and luckily there's a good movie on tonight. A masterpiece of the 7th art* that I'd like to see again, an engaging police drama set in St-Tropez. It's a social satire starring de Funes, plus there's aliens in it.

Quote:

On s'en fout, on n'y va pas, on n'a qu'ê se cacher sous les draps, on commandera des pizzas, toi la télé et moi, on appelle, on s'excuse, on improvise, on trouve quelque chose, on n'a qu'ê dire ê tes amis qu'on les aime pas et puis tant pis.

I don't care, we're not going, we'll just hide under the blankets, we'll order pizza, you the TV and me, we'll call, excuse ourselves, improvise, we'll find something, we'll just tell your friends we don't like them and to hell with it.

Quote:

J'ai des frissons je me sens faible, je crois que je suis souffrant, ce serait pas raisonnable de sortir maintenant. Je préfère pas prendre de risque, c'est peut-être contagieux, il vaut mieux que je reste ça m'ennuie mais c'est mieux. Tu me traites d'égoïste, comment oses-tu dire ça ? Moi qui suis malheureux et triste et j'ai même pas de home-cinéma.

I've got chills, I'm feeling weak, I think I'm sick, it wouldn't be right to go out. I'd rather not risk it, I might be contageous, I'd better stay, it'll be borring but it's for the best. I'm not an egotist, how could you say that? I'm misserable and sad and I dont' even have a home theatre system.

Quote:

On s'en fout, on n'y va pas, on n'a qu'ê se cacher sous les draps, on commandera des pizzas, toi la télé et moi, on appelle, on s'excuse, on improvise, on trouve quelque chose, on n'a qu'ê dire ê tes amis qu'on les aime pas et puis tant pis.

I don't care, we're not going, we'll just hide under the blankets, we'll order pizza, you the TV and me, we'll call, excuse ourselves, improvise, we'll find something, we'll just tell your friends we don't like them and to hell with it.

* I have no idea what the 7th art is.

Any corrections are welcome

VISCARIA - Dance With Me
http://www.easyflowers.com.au/asp/meaning.asp
[lil_dragon] 9:35 pm: julie=朱丽

Wow Julie, I really appreciate that.

Le 7e Art c'est le cinéma



Le reste est très bien.

Et puis au cas où ça vous intéresserait:

"Hegel, dans son Esthétique, classe les arts selon une double échelle de matérialité décroissante et d'expressivité croissante. Il distingue ainsi six arts, dans cet ordre :

1er art : l’architecture
2ème art : la sculpture
3ème art : la peinture
4ème art : la danse
5ème art : la musique
6ème art : la poésie

auquel certains ajoutent :

7ème art : le cinéma, expression proposée en 1919 par Ricciotto Canudo.
8ème art : la télévision, ou le théâtre (le « jeu de l'acteur »), ou la photographie, la place est assez disputée...
9ème art : la bande dessinée, expression due Ã* Morris et Pierre Vankeer en 1963."

http://fr.wikipedia.org/wiki/Classification_des_arts

Pour en savoir plus!

EVERYTHING begins with a good de-pantsing! Sunny, June 20th '08

I wouldn't trust you to run a bath, let alone a fucking restaurant!!Gordon Ramsay, Kitchen Nightmares

I found the music video for it. Cute and funny.

http://vids.myspace.com/index.cfm?fu...oid=1363437790